Ei, ei, ei!
Velns, kas notiek?
Pagaidi! Man par to jāziņo!
Kusties!
Ei!
Bobij, tu dzirdi?
Apstājies, maitasgabal!
Lūdzu.
Nolādēts, izbeidz!
Nolaid ieroci!
Apžēlojies.
Lūdzu.
Es tevi lūdzu, nolādēts.
Es viņu neaiztiku. Pirkstu nepiedūru vecajam vīram!
Manis pat nebija...
GRĀMATVEDIS
Neatlaba piektdien Nomira sestdien
Kapā guldīts svētdien
Tādu galu ņēma Solomons Grandijs
Piedzima pirmdien
Kristījās otrdien
"HĀRBORAS NEIROZINĀTNE" HANOVERA, ŅŪHEMPŠĪRA, 1989
Džastīna, lūdzu.
To sauc par pašstimulāciju.
Mēs bungojam ar pirkstiem,
griežam zobus, kodām nagus,
jūsu dēls šūpojas uz priekšu un atpakaļ.
Tas ir uzkrītošāk, tomēr dabiski.
Mēs atbraucām, jo jūs esot specializējies...
Kā to sauc? Kas viņam kaiš?
Man netīk dot apzīmējumus.
Jūsu dēls ir ievērojams jaunietis.
Viņš satrakojas, kad tiek ieslēgts putekļsūcējs.
Valkā tikai vienu teniskreklu, neļauj sevi apskaut.
Skaļi trokšņi un spoža gaisma
jūsu dēlam ir īpaši nepanesami.
Krekls? Visticamāk, jutība pret audumu.
Apskaušanās, tuvums, pieskārieni...
Džastīna, šodien bez kurpēm.
Jā, tas varētu būt izaicinājums.
Ja tas ir kāda cita bērns,
tas ir izaicinājums.
Ja tavējais -
problēma.
Es savā praksē koncentrējos uz izglītību.
Labprāt strādāšu ar jūsu dēlu viņa tempā.
Palīdzēšu attīstīt prasmes pilnvērtīgai dzīvei.
Saskarsme, acu kontakts,
neverbālo signālu izpratne,
iedraudzēšanās.
Viņa vienīgais draugs ir jaunākais brālis.
Pārcelšanās no bāzes uz bāzi nav nākusi par labu.
Mans vīrs ir armijā, un līdz ar viņu mēs visi.
Vai jūs gribētu pa vasaru atstāt dēlu te?
Par velti, strādāsim no stimulatoriem brīvā vidē.
Tas nenotiks.
Ja troksnis un spoža gaisma viņu satrauc,
viņam to vajag vairāk nevis mazāk.
Pasaule nav no stimulatoriem brīva vide,
un viņam tajā jāiemācās dzīvot.
Nevis šeit.
Dakter, kā jūs domājat,
vai mūsu dēlam varēs būt normāla dzīve?
Definējiet, kas ir "normāls"?
Man jāpabeidz! Man jāpabeidz!
Solomons Grandijs Piedzima pirmdien
Kristījās otrdien Precējās trešdien
Sasirga ceturtdien Neatlaba piektdien
Nomira sestdien Kapā guldīts svētdien
Man ir jāpabeidz!
Solomons Grandijs Piedzima pirmdien
Kristījās otrdien Precējās trešdien
Sasirga ceturtdien Neatlaba piektdien
Nomira sestdien
Kapā guldīts svētdien
"ZZZ GRĀMATVEDĪBA"
PLEINFĪLDA, ILINOISA 32 KM UZ DIENVIDIEM NO ČIKĀGAS
MŪSDIENAS
KRISTIĀNS VOLFS GRĀMATVEDIS
Es nemēdzu padoties. Zemkopis jau ceturtajā paaudzē.
Taču nekustamā īpašuma nodokļi,
minerālmēslu cenas, apdrošināšana...
RIFKARĪLIS
Pie velna visu.
Ja nu mēs tikai kādu laiku
nodokļus par šo gadu maksātu ar kredītkarti?
Vai jums patīk?
Pati izgatavoju.
Nē, ne visai.
Vai jūs tādas pārdodat?
Šad tad draudzes pasākumos.
Raisas kundze, Ieņēmumu dienests jūs uzskata par mājražotāju.
Kuru telpu mājās izmantojat to darināšanai?
Patiesībā nevienu.
Kā nu kuro reizi.
Skatoties televīziju vai pie virtuves galda.
Mēdzu izbērt pērlītes uz ēdamgalda, bet Frenkam...
Būtu labi, ja jūs varētu nosaukt
vienu konkrētu telpu, kuru izmantojat.
Jūsu māja ir 270 kvadrātmetrus plaša.
IRS ļauj atskaitīt no apliekamajiem ienākumiem
darbnīcas procentuālo daļu attiecībā pret māju.
-Ko? -Raisa kungs...
Cik liela ir jūsu ēdamistaba?
Raisas kundzes kabinets.
To nevarētu gluži saukt par kabinetu...
Aptuveni 19...
Noapaļosim uz 30 kvadrātmetriem.
Lieliski. Raisas kundze...
Doloresa.
Doloresa, vai izejmateriālus pasūtāt internetā?
Nē. Aizšauju uz tuvējo pērlīšu veikalu.
Aizšaujat?
Aizbraucu ar kravas mašīnu.
Uzņēmuma kravas mašīnu.
Ienāciet.
Kinga kungs, jūs esat pārkāpis likumīgās pilnvaras.
Esmu Southern Gulf Bank prezidents
un sargāšu savu klientu privātumu...
Izbeidziet.
Esat pārāk uzpūtīgs, ņemot vērā jūsu bankas
štruntīgās kapitāla rezerves.
Man vajag Abeida darījumu izrakstus par pēdējiem diviem gadiem.
Noguldījumi, izņemšana, čeki, kredītkartes.
Birmingema, Bahreina - viss tagad ir Finanšu ministrijas darīšana.
Visu labu.
Medīna.
Vai izrunāju pareizi?
Medīna, jā, kungs.
Esmu lasījusi visas jūsu lietas, direktor King.
Jūs strādājat iespaidīgi. Ļoti.
Meribeta Asenšena Medīna.
Ar izcilību absolvējusi Baltimoras universitāti,
grāds krimināltiesībās.
Baltimoras policijas analītiķe, tad Drošības departamenta analītiķe,
un pēdējos piecus gadus te, Finanšu ministrijā.
Analītiķe.
Pirms mēneša bijāt galvenā darītāja aģenta Lorenza lietā.
Es pie tās strādāju, bet aģents Lorenzs...
Kādēļ nelūdzat paaugstinājumu par aģenti?
Jūs jau veicat šos pienākumus.
Analītiķes amats ir man piemērots.
Darbs man patīk, tādēļ...
Jūs esat mele, Medīna.
Jūs bijāt Merilendas audžuģimeņu
un pāraudzināšanas iestāžu aizbildniecībā
no 11 līdz 18 gadu vecumam.
Ieroču lietošana, fiziski uzbrukumi.
Vai, vai.
Slepkavības mēģinājums.
Šie ieraksti ir slepeni.
9 mm kalibrs?
.45.
Apsēdieties savā vietā, jaunkundz.
Šis jums ir izšķirošs brīdis.
Izdariet gudru izvēli.
Nepatiesu ziņu sniegšana valsts pārvaldei ir kriminālnoziegums.
Šobrīd tikai es varu jūs pasargāt no ilgstoša ieslodzījuma.
Ko jums vajag?
Vai jums patīk mīklas, Meribeta Medīna?
Nopietni. Atbrauc ciemos jebkurā laikā.
Makšķerē? Man ir 0,8 ha liels dīķis
ar samiem un asariem...
Es nemakšķerēju, bet šauju.
Ferma ir ideāla vieta, kur pašaudīties...
Paldies.
Lai veicas, dēls.
Paldies.
Mana meita atnāks. Jums derētu iepazīties.
Prieks jūs redzēt.
Attēls jau uzlabots.
To pirms trīs gadiem Antverpenē uzņēma Interpola aģents.
Viņu izsekojamais ir pirmais no labās.
Jā, Zalmejs Ata.
Turpiniet.
Vadīja lielāko opija kanālu pasaulē.
Saistīts ar Karzaju, Gani un talibiem.
Uzskatīts par nenotveramu.
Aplūkojiet pārējos. Sakiet, ko zināt.
Atceros gandrīz visus arestus. Tie bija nozīmīgi.
Uzmanīgāk. Visi nav arestēti.
Viens un tas pats vīrietis.
"Lū Kerols."
Lai nu kā, tas ir pieņemts vārds.
Honkongas foto uzņemts pirms 5 gadiem.
Tajā viņš ir "Karls Gauss."
Tokijā, Telavivā, Neapolē. Redzēts arī Teherānā.
Viens un tas pats vīrs - "grāmatvedis."
"Mūsu grāmatvedis". "Grāmatvedis."
Vienkārši sertificēts grāmatvedis?
Labi.
Iedomājieties, ka esat Sinaloa karteļa vadītāja.
Karteļos naudas daudzumu mēra
lielajās kravas automašīnās.
Taču kādā saulainā Meksikas dienā
jūsu naudas atmazgātājs pasaka, ka iztrūkst 30 miljoni.
Kam jūs uzticētu grāmatvedības izmeklēšanu,
lai atrastu nozagto naudu?
Deloitte & Touche? H&R Block?
Jūs meklētu cilvēku,
kurš bez iepriekšējas sagatavošanās spēj atšķetināt
gadiem ilgi viltotu grāmatvedību
un palikt dzīvs.
Pēc 7 mēnešiem iešu pensijā.
Līdz tam man jānoskaidro, kas viņš ir un kā to dara.
Kurš var palikt dzīvs ar šādu klientūru?
Noteikti zina daudz noslēpumu.
Ko jūs gribat, lai daru?
Ziņojiet tieši man.
Nestrādājiet pie citām lietām.
Neiesaistiet citus darbiniekus.
Mēneša beigās notiks viens vai otrs:
vai nu jūs atrisināsiet šo lietu,
vai arī atbildēsiet par melošanu.
ZOLOFTS
Gribi, lai notiek pēc tava prāta? Labi!
Mamma! Mamma!
Mamma! Kāpēc mamma brauc prom?
Mamma! Mamma!
-Tikko pārradāmies mājās. -Tu vienmēr...
-Mamma, kāpēc tu aizej? -Lūdzu, neaizej.
-Ārsts gribēja palīdzēt!
-Paliec šeit! -Tu viņu atraidīji!
Nē. Klau.
Viss.
Lūdzu, neaizbrauc...
Mammu!
Mieru, mieru.
Tikai mieru.
Solomons Grandijs Piedzima pirmdien
Kristījās otrdien Precējās trešdien
Sasirga ceturtdien
Nomira sestdien Kapā guldīts svētdien
-Tādu galu ņēma Solomons Grandijs -Tādu galu ņēma Solomons Grandijs
Atkārto vēlreiz.
Solomons Grandijs Piedzima pirmdien
Viņš ir pārskatījies vesternus.
Attālums...
kāds pusotrs kilometrs?
Es nekad to nevarētu...
Sasodīts.
ZVAIGŽŅU KARI LŪKS SKAIVOKERS - GAISMAS ZOBENS
Ieklausies manī.
In-to-nā-ci-ja. Ieklausies nokrāsā.
Es saku: "Esmu vēl par gadu vecāks.
"Nemūžam neizkļūšu no šīs nolādētās vietas."
Un tu atbildēsi...
Taisnība, Frensis. Tu esi ļoti vecs.
-Diez vai piedzīvosi... -Nē. Nē!
Pag! Jāatbild savādāk.
Jau divus gadus mācu tevi katru vakaru.
Naudas mazgāšanā esi eksperts, bet šis vēl jāpamācās.
-Tas ir svarīgi. -Tu esi dusmīgs.
-Kāds? -Dusmīgs.
Tāds es esmu.
Esmu dusmīgs. Lieliska atbilde.
Beidzot. Mēģināsim vēlreiz.
Izslēdzu gaismu, dāmas.
Vārdi un adreses. Aiziet.
Semjons Ivankovs. Primorskajas bulvāris 79, Odesa.
Brāļi Meijeri, Moše un Īzaks. Šearima bulvāris 221, Jeruzaleme.
Dominiks Rabito, Kortstrīta 960, Bruklina.
Taujā pēc Bobija.
Taujāšu pēc Bobija.
Zini, esmu jau vecs.
Varbūt viss nebija tik rožaini, kā atceros.
Aizpildīt nodokļu veidlapas, aprēķināt atvieglojumus
un pelnīt 50 stabus gadā? Var iztikt.
Jo, ja tu izvēlēsies šādu dzīvi...
Atpakaļceļa vairs nebūs. Tas ir bīstams. Tu saproti?
Saprotu.
Atrodi vienu cilvēku, kam vari uzticēties.
Tikai nepieļauj manu kļūdu. Nepaliec vienā vietā.
Man šodien piešķīra citu uzraugu.
Man viņš nepatīk. Garlaicīgs tips.
Uztraucos.
Pie velna.
Arlabunakti, dēls.
Arlabunakti, Frensis.
Varbūt Cīrihe? Saūda Arābija?
Šveicieši ir skopi.
Dubaijā mēs būtu pārāk uzkrītoši.
Es saku - Čikāga.
-Kāpēc? -Internetā izplatās runas.
Ir ļaudis, kas tevi meklē.
-Kādi ļaudis? -Nelabvēļi.
Kaut reizi izvēlēsimies likumīgu klientu.
Nevis karteļus, ieroču tirgoņus, naudas mazgātājus, slepkavas.
LAMĀRS BLEKBĒRNS VĒLAS MAINĪT PASAULI
Gribu, lai tu būtu drošībā.
Visiem ir noslēpumi.
Vismaz zagļi ir godīgi savā starpā.
Elektronikas ražotāji tāpat.
ROBOTIKAS NĀKOTNE - BIONISKS CILVĒKS
Atrodas tev blakus. Nebūs jāriskē ceļojot. Satiksies?
Jā, satikšos.
Vēl pēdējais jautājums.
Tikai Renuāru.
Renuāram nav pircēja.
Poloku varētu pārdot. Vai atdosi?
Hallo?
Tikai Renuāru. Nolaid cenu.
Smaga nopūta.
Ķeries pie darba, skaistuli.
"DZĪVĀ ROBOTIKA"
Volfa kungs, nojaušu, ka izniekojam jūsu laiku.
Esmu pārliecināts par pretējo.
Kā jūs to zināt?
Man maksā par stundām.
Velns.
Tādā gadījumā ceru, ka neizniekojam savējo.
Nopietni. Ieraugot mūsu grāmatvedību, jums gribēsies bēgt.
Mums ir ārkārtīgi sarežģīta uzskaites sistēma.
Nolietojuma aprēķināšanas grafiki simtiem vienību.
Algoti darbinieki un līgumstrādnieki.
Aizsardzības ministrijas slepenie rēķini.
Skaitļu jūra.
Man jāredz grāmatvedība par pēdējiem 10 gadiem.
Kontu izraksti, klientu un piegādātāju saraksts.
Cietās kopijas, ko lietošu tikai es. Lūk, informācija.
Paklausieties.
Es par to uzzināju tikai pagājušonedēļ.
Jaunākā grāmatvede iebāza degunu, kur nevajag,
un pati nesaprata, ko uzgājusi.
Lamārs pārspīlē. Nauda nav pazudusi.
Cik sen esat uzņēmuma finanšu direktors?
15 gadus.
Man vajag datus par 15 gadiem.
Jūs esat sasodīti tiešs!
Es esmu Blekbērna senākais draugs.
Biju viņam līdzās,
kad viņa tālvadības robotus neviens nepirka.
Bez viņa ziņas sev nepaņemtu ne centa.
Jūs esat dusmīgs.
Idiotisms.
Uzzinājām par jums neparastā ceļā, Volfa kungs.
Jūs ieteica Mansors Hakāni.
Izgatavojām protēzes viņa jaunākajai meitai,
kas zaudēja kājas bumbas sprādzienā auto
pie viņa investīciju uzņēmuma Lahorā.
Viņš teica manam brālim Lamāram, ka jums piemīt pārdabiskas spējas.
Misters Hakāni ieguvis doktora grādu matemātikā Kembridžā
un Kalifornijas Tehnoloģiju institūtā.
Kāpēc šādam cilvēkam vajag jūs?
Es neapspriežu pasūtījumus.
KARLS GAUSS - PIRMS 5 GADIEM HONKONGĀ
KARLS FRĪDRIHS GAUSS
MATEMĀTIKAS PRINCIS
LŪ KEROLS - KOLUMBIJA, TEHERĀNA, TELAVIVA
LIETAS - DATUBĀZE - AĢENTŪRU TĪKLS LŪ KEROLS
LŪISS KEROLS
"ALISES PIEDZĪVOJUMI BRĪNUMZEMĒ" LŪISS KEROLS
LIETAS
KAM: SORKIS@DHS.GOV TEMATS: SEJAS ATPAZĪŠANA, STEIDZAMI!!!
DABISKAS KUSTĪBAS. MODERNĀKĀS TEHNOLOĢIJAS. MIKROSHĒMU SENSORI.
Ko, jūsuprāt, šis jauneklis domā?
"Kāpēc joprojām jūtu savu roku?"
Nezinu.
"Cik pēkšņi viss nogāja greizi?"
"Te ir auksti. Piesildiet telpas."
Kristiāns Volfs, ja nemaldos.
Blekbērna kungs.
Lamārs.
Nāciet.
Vai esat informēts par "Dzīvās robotikas" trim ienākumu plūsmām?
Elektronika, jaunākās paaudzes protezēšana,
militārā tālvadības tehnika.
Protezēšanas nodaļa pēdējos 10 gados ir strauji augusi.
Šobrīd sasniegusi briedumu.
Lielākie ienākumi ir no patēriņa precēm, gandrīz tikpat
no Aizsardzības ministrijas pasūtījumiem un protezēšanas.
Jā. Jūs esat labi informēts.
Es neesmu precējies.
Man nav bērnu.
Uzņēmums man ir bērna vietā.
Nauda nekad nav mani motivējusi.
Bilances, peļņas un zaudējumu aprēķini...
Mana domāšana nelīdzinās jūsējai.
Vēlos, lai jūs būtu manas acis un ausis, Kris.
Prasiet visu, kas vajadzīgs darbam.
Sākšu rīt no rīta.
CĪRIHE, ŠVEICE
Maita tāds.
Nolāpīts.
Ko tu dari?
Ko iedomājies, velns parāvis?
Vai maz zini, kas es esmu?
Saimons Djūijs.
"Djūija kapitāls" dibinātājs un izpilddirektors.
Amerikānis. Kāds pārsteigums.
Esmu apdrošināts pret nolaupīšanu. Gan jau zini arī to.
Kā es to varu zināt?
Tu nebeidz pārsteigt...
Tā pārtraucot otru, tu radi sajūtu,
ka neesi ieinteresēts viņa teiktajā.
Vai arī uzskati,
ka tavs sakāmais ir svarīgāks?
Vai tā tu uzskati?
Ar stroķi jūties kā brašulis?
Ar šo te? Saimon, neāksties.
Es strādāju mazā, bet efektīvā apsardzes firmā.
Mūsu klients ir kāds Eiropas rūpniecības koncerns.
Tu liec īsajā pārdošanā viņu akcijas
un izplati baumas par uzņēmuma finanšu stāvokli.
Tā rezultātā to cena krītas, un tu pelni miljonus
uz mana klienta rēķina.
Nācās atlaist simtiem darbinieku.
Metalurgus trešajā paaudzē, cilvēkus ar ģimenēm.
Tevis dēļ viņi paliks bez pensijas.
Bet tu to pārtrauksi, vai ne?
Kurš uzņēmums?
Nepareiza atbilde, Saimon.
Paklau, ģēnij...
Tā pati vieta, Saimon.
Kādēļ ļauj sist pa to pašu vietu?
Es gribēju paskaidrot,
ka veicam daudzu uzņēmumu akciju īso pārdošanu.
Sasodīts, dēls.
Tad jau sanāk,
ka izplati nepatiesas ziņas par vairākiem uzņēmumiem.
Ja tā, tad jāpārtrauc visu akciju īso pārdošana.
Izsmiekls. Tu nevari prasīt...
Saprotu.
Nenokar degunu, Saimon. Neuzmet lūpu.
Tu esi vecis, tikai...
Mazliet citādāks.
Labi.
Es bieži lasu Journal.
Sagaidu, ka tur būs lasāmas mūsu sadarbības sekas.
Saimon?
Sarunāts?
Jā?
Malacis, Saimon. Es lepojos.
DZĪVĀROBOTIKA
Sveiki.
Labrīt. Velns. Sveiki.
Sveiki.
Es esmu Deina Kamingsa. Konsultants Volfs?
-Kriss. -Sveiks, Kris.
Esmu Deina.
Kamingsa.
Jā.
Lūk, visi prasītie dokumenti.
Sakārtoju pa gadiem un alfabētiski.
Laikam strādāji visu nakti.
Tā sanāca.
Labi.
Tātad...
Ko tu gribi, Deina Kamingsa?
Blekbērna kungs...
Viņš teica, ka es...
Es pamanīju iztrūkumu...
-Iespējamo iztrūkumu. -Jā, saprotu. Es noskaidrošu.
Jā. Mēs varētu papusdienot...
Es paņēmu ēdamo no mājām.
Nē...
Es arī.
Es varētu atbildēt uz jautājumiem.
Man nav jautājumu.
Jā, labi. Tu vēlies pats visu izvērtēt.
Jā. Paldies.
Labi.
Būšu grāmatvedības nodaļā, ja ko ievajadzēsies.
Tur ir
virtuļi tev.
Es neēdu virtuļus.
Labi.
Ministra kungs!
Jā, Helēna.
Izskanējuši minējumi,
ka saistību starp Dienvidfloridas bankām
un teroristu naudas atmazgāšanu
jums atklājis kāds ziņotājs no Drošības aģentūras.
Kā komentēsiet?
Ļaušu atbildēt Finanšu noziegumu
izmeklēšanas dienesta direktoram Reimondam Kingam.
Draugi, tas nav nekāds brīnums.
Strādājām komandā un veicām
ilgstošu izmeklēšanu ar vecajām labajām metodēm.
Jautājumi?
Atbildēsiet, vai bija ziņotājs?
Nē.
Sveiks, Sorkis. Ko atradi?
Salīdzināju Antverpenes foto ar Ņujorkas policijas datubāzi.
IEKŠZEMES DROŠĪBAS DEPARTAMENTS
Pag, pag. Ņujorka? Ko noskaidroji?
2006. gadā viņš uz ielas nodur divus mafijas pārstāvjus
ar netālajā itāļu restorānā zagtu steika nazi.
Tad viņš ieiet rūdītu slepkavu midzenī
un ar viņu pašu ieročiem
nogalina septiņus cilvēkus.
Visus ar šāvienu galvā.
Sorkis, beidz.
Rūdītu slepkavu midzenis? Kur tas bija?
Klubs Ravenite. Gambīno mafijas midzenis.
Viņš nogalināja "Mazo Toniju" - Entoniju Bazāno.
Nāves cēlonis - sitiens ar trulu priekšmetu.
Tavs čalis iespēra pa galvu tikai vienu reizi.
Parādi vēlreiz.
Ei, ei, ei!
Velns, kas notiek?
Pagaidi! Man par to jāziņo!
Man ir arī audiofails.
Ravenite bija ierīkota noklausīšanās.
Apžēlojies.
KLUBS RAVENITE, 2006. GADA 7. APRĪLIS
Lūdzu.
Tas ir Mazais Tonijs.
Es tevi lūdzu, nolādēts.
Es viņu neaiztiku. Pirkstu nepiedūru vecajam vīram!
Ātri sagādā man šo ierakstu.
Manis pat nebija...
SIGNĀLS PĀRTRŪKA
Meribet,
tu esi Finanšu ministrijas analītiķe.
Kur tu esi ieķēpājusies?
Kā var iebuktēt metāla termosu?
Tas ir vecs.
Kā tu kļuvi par finanšu konsultantu?
Nodarbinātības dienesta statistika liecina,
ka šī profesija kļūst arvien pieprasītāka.
Arī aktuārās zinātnes attīstās.
Skaidrs.
Man šajā darbā patīk līdzsvars.
Patīk pamanīt to, kas nav acīmredzams.
Turklāt mans tēvs bija grāmatvedis.
Patiesībā viņš...
Viņam bija visi loriņi.
Nolietojuma uzskaites grāmatiņa un zaļš acu aizsargs
un muļķīgs kabatas aizsargs.
Man arī ir kabatas aizsargs.
Tavējais ir foršs. Viņējais bija muļķīgs...
Tavējais ir foršs.
Viņš mani pierunāja uz šo profesiju.
Es gribēju studēt mākslu Čikāgā,
bet ar mākslu kredītus nenomaksāsi.
"Ar mākslu kredītus nenomaksāsi, jaunkundz."
Tētim patika māksla "Suņi spēlē pokeru" gaumē.
Man patīk "Suņi spēlē pokeru."
Suņi nespēlē azartspēles.
Pretruna.
Man patīk pretrunas.
Jā, "Suņi spēlē pokeru" ir jauka glezna. Tikai nedaudz...
Neparasta.
Studēju grāmatvedību Čikāgas universitātē,
kur valda nāve.
Kāpēc?
Kāpēc kas?
Kāpēc Čikāgas universitātē valda nāve?
Tas ir izteiciens.
Es pajokoju.
Skaidrs.
-Netraucēšu tevi. -Labi.
Saki, ja tev kas vajadzīgs.
Lai tev jauka diena.
Jā. Tev arī.
Izskaidrot 376 109... 6 500 000... 6 008 000...
2006. GADA VIRSGRĀMATA
ATSKAIŠU ROKASGRĀMATA, 2005 - 2006
2007. GADA VIRSGRĀMATA
Debitoru parādi, peļņa pirms procentiem.
Nodokļi, nolietojuma, administratīvās izmaksas...
100 644 000...
Hidrauliskās sistēmas, alumīnija stieņi
Techmod detaļas, savienojumi...
Lūdzu.
Es tevi lūdzu, nolādēts.
Es viņu neaiztiku. Pirkstu nepiedūru vecajam vīram!
Manis pat nebija...
Labi.
Atklāj kaut ko.
Lūdzu.
...lūdzu, nolādēts.
Es viņu neaiztiku. Pirkstu nepiedūru vecajam vīram!
Manis pat nebija...
UZLABOT SKAŅU. NODALĪT BALSS CELIŅUS.
Aiziet, aiziet.
...lūdzu, nolādēts.
Es viņu neaiztiku. Pirkstu nepiedūru vecajam vīram!
NODALA BALSS FREKVENCES
NODALĪTS VIENS FONA CELIŅŠ
Piedzima pirmdien
Kristījās otrdien Precējās trešdien
Solomons Grandijs
Piedzima pirmdien
Kristījās otrdien Precējās trešdien
Solomons Grandijs
Nāc iekšā. Tev tas ir jāredz. Paskaties.
Būsi ļoti pārsteigta.
Tev pašai tas dursies acīs.
Lūk.
"Dzīvā robotika" pirms 10 gadiem.
Ienākumi, nodokļi, nolietojums.
$14,495,719.
Pirms deviņiem gadiem -
ienākumi pirms nodokļiem un nolietojuma...
Ieņēmumi palielinās, peļņa sarūk.
Sarūk? Nav veikti kapitālieguldījumi.
Materiālu un darbaspēka izmaksas nav mainījušās.
Astotajā gadā pieaug gan peļņa, gan ienākumi,
taču neproporcionāli.
X vairs nav vienāds ar Y.
Sestajā, piektajā, ceturtajā, trešajā gadā peļņa laba.
Tomēr ir noplūde.
Un noplūde ir...
Kur ir noplūde? Te.
Slewitt Manufacturing. Es parakstīju šos čekus.
-Kurš pilnvaroja? -Eds.
Čiltona kungs. Viņi veic montāžu elektronikas nodaļai.
Nē, neveic. Paskaties.
Vai tu redzi?
-Visur otrais cipars ir trīs. -Jā.
Izdomājot skaitļus, cilvēki parasti
neapzināti pielieto
-noteiktu secību. -Secība. Jā.
Jā.
-Man bija taisnība! -Bija.
Jā.
Es vairāku mēnešu laikā caurskatīju tikai vienu fiskālo gadu.
Bet tu vienas nakts laikā - 15?
Tas nav labākais.
Labākais ir tas, ka naudu novirza uz neeksistējošu uzņēmumu.
Tomēr peļņa aug. Un turpina augt.
Nekādas loģikas.
-No kurienes nāk nauda? -Tieši tā!
Varbūt krājumi?
Krājumi mainās. Nē.
-Atmaksa no piegādātājiem? -Nē. Kārtībā.
-Iekšējie pārvedumi? -Nē. Slikta ideja.
Kamingsa, tevi gaida tur,
kur ir tava darbavieta.
Atvainojiet.
Un?
$61 679 000.
Un sīknauda.
Kurš to izdarīja. Jūsu minējums.
Es neminu.
Sagatavosiet ziņojumu?
Kad būšu beidzis, jā.
-Čau, Ed. -Kas te...
Cienāsimies ar citronu pīrāgu.
Un divām insulīna ampulām.
Zini, es nospriedu,
ka tu gribētu, lai izturos pret tevi kā pret pieaugušo.
Lūk, ko es piedāvāju.
Tu pats veiksi nejaušu insulīna pārdozēšanu un vienkārši...
nomirsi.
Taču izdarīsi to ar cieņu.
Sieva, kas guļ augšstāvā, būs ieguvēja
no ļoti bagātīgās apdrošināšanas polises, vai ne?
Taču atlīdzību saņems tikai tad,
ja tas izskatīsies pēc nelaimes gadījuma.
Ja ķersimies tev klāt, tu cīnīsies un spiegsi.
Viņa pamodīsies, un man nebūs variantu.
Viena nejauša nāve ir ticama, divas - nē.
Man nebūs izvēles.
Nāksies inscenēt ielaušanos,
izvarot sievu 12 dažādos veidos,
nogalināt jūs abus un nodedzināt māju.
Man ļoti žēl. Ed, Ed?
Sievu neaiztiksim, labi?
Tas neliecinātu neko labu par mani kā par cilvēku,
un tīri fizioloģiski būtu neiespējami.
Dažreiz es vienkārši muldu.
Tomēr .45 kalibra lodi viņai galvā ielaidīšu.
Jāpilda saistības.
Tev kā garnadzim to varētu būt grūti saprast.
Izlem, kungs.
Kur jūs ejat? Kungs?
Kungs?
Izbeidziet. Kādēļ jūs to darāt?
Kungs! Ko jūs darāt? Atvainojiet!
Čiltona kungs ir miris.
Man lika uzkopt šo telpu.
Kas notiek?
Atstāsiet mūs uz mirkli, lūdzu?
Te ir jūsu atalgojums.
-Saprotu, esat bēdīgs. -Jā, esmu.
Es vēl neesmu beidzis.
Esat gan.
Eds 30 gadus slimoja ar diabētu.
Domājat, viņš neprata pārbaudīt cukura līmeni?
Lai kādi neatrisināti jautājumi palikuši,
mans draugs to dēļ atņēma sev dzīvību.
Lai ko viņš būtu izdarījis, es viņam piedodu.
Lūdzu. Man ir jāpabeidz.
-Piedodiet, atnākšu vēlāk. -Nē, ienāc.
Esam beiguši.
Jūs esat prasmīgs, Volf.
Bet ceru, ka mūsu ceļi vairs nekrustosies.
Esmu vainojams labākā drauga nāvē.
Nevēlos, ka man to atgādina.
Tu domā, ka tā bija?
Čiltona kungs nogalinājās?
Domā, tā ir mūsu vaina?
Man grūti saprast cilvēku rīcības iemeslus.
Es vēl neesmu beidzis analīzi.
Paskaties.
Izmaksu atskaites. Pilnīgi sajauktas.
Viņi visu savandījuši. Es ne...
Es neesmu beidzis.
Paliec sveiks, Kris.
Nē! Mamma! Mamma!
Mamma! Mamma!
Kāpēc mamma brauc prom?
Mamma!
Vēlreiz.
DŽAKARTA
Pietiek.
Viņi nav beiguši.
Rīt būs jauna diena. Viņi cīnījās, kā mācēja.
Ja tā būtu taisnība, jūs būtu asiņains un nopuņķojies, ne viņi.
Turpiniet.
Pareizi novirzīta agresija palīdz pārvarēt trūkumus.
Lai piekļūtu šai agresijai,
dziļāk jāieskatās sevī.
Mans uzdevums ir zināt savu dēlu spēju robežas.
Celieties.
Jūsu darbs ir atvērt acis.
Dariet, kas darāms. Augšā!
Nekas. Turpiniet.
Vēlreiz!
Būtu varējuši nošaut viņu paša mājā.
Mēs šobrīd atrastos lidmašīnā.
Un novērošanas kameru ierakstā vai ziņkārīga kaimiņa iPhone.
Sauc šurp grāmatvedi.
Viņš ir pārāk tālu. Nedzirdēs.
Tagad.
Ejam. Celies. Aiziet.
Kusties!
Aiziet, aiziet.
Kristiān!
Kris!
Vēlreiz! Skaļāk!
Augšā!
-Nē, lūdzu! -Kas notiek?
Doloresa!
Viņa nāks man līdzi.
Nē! Lieciet viņu mierā!
Iesim visi kopā. Piebrauc mašīnu otrā pusē.
Aiziet! Aiziet!
Braucam!
Ātrāk! Brauc!
Sasodīts!
Nolādēts!
Maita tāds!
Velns, kas notiek?
Kad nosaukšu tavu darbadevēju, atbildi ar "jā."
Pamēģini.
Jā.
Kamora.
Huaresa.
Gambīno.
Tu saproti noteikumus?
Manā kreisajā kabatā.
Samaksāja,
lai nogalinām jūs abus.
Vairāk nezinu.
DZĪVĀROBOTIKA DEINA KAMINGSA
-Sveiks, skaistuli. -Deinai draud briesmas.
Dzēs Kristiānu Volfu, pārcel kontus uz ārzemēm.
-Ar kuru auto tu brauc? -F-150.
-Vīrusu "ZZZ"? -Izdzēs visu.
Gatavs. Transporta datu bāze.
Pārreģistrēju tiesības un numuru.
Būsi Džordžs Būls vai Čārlzs Bebidžs?
Būls, protams.
Nu protams. Kas vēl?
Tev nav viņa jāsargā.
Brauc pēc treilera. Pieāķē un pazūdi.
Nav laika.
Brauc pēc treilera.
Adrese un telefona numurs. Atrodi.
NEZINĀMS NUMURS
Viņa neatbild.
Būtu pieticis ar mazo kasti.
Attēlā viņa izskatījās lielāka.
Šausmas!
Nolādēts!
Maita!
Velns.
Jāiet prom.
Kopš kura laika grūti novākt grāmatvežus?
Miruši?
Apžēliņ! Nosita ar skaitļojamo mašīnu?
Ak kungs.
Labi, iedod klienta kontaktus.
Pats novākšu to grāmatvedi.
Es nevaru bēgt un vienkārši visu pamest.
Jāvēršas policijā. Tā dara normāli nodokļu maksātāji!
Policija nepasargās no cilvēka, kurš var atļauties atmaksāt $61 miljonu.
Atmaksāt? Par ko tu runā?
Nauda atlikta atpakaļ.
Gaidi te.
KOMIKSI
Ko tu šeit dari?
-Kas tu esi? -Tu nevari...
Tu nedrīksti te nākt.
Apsēdies. Sēdi tur.
Kas šī par vietu?
Airstream PanAmerica treilers.
10,5 metrus garš,
2,5 metrus plats.
Vienam cilvēkam pilnīgi pietiekams.
Pat ieteicams.
Vai te tu dzīvo?
Nē, nedzīvoju. Šī ir noliktava.
Tas būtu dīvaini.
Tas būtu dīvaini?
Gribētu te pavadīt vairāk laika.
Bet baidos, ka klienti izsekos.
Kāpēc lai klienti tevi izsekotu? Tu esi grāmatvedis!
Kā tu to visu zini? Kādēļ esi sagatavojies?
Turklāt treileris ir uz riteņiem,
varu to pieāķēt un pazust 12 minūšu laikā.
Parasti.
Sarkasms? Vai tas ir sarkasms?
Nē, man nepatīk sarkasms. Tas kaitina.
Šajā treilerā ir viss, kas man šajā pasaulē svarīgs.
Tu šobrīd to pakļauj briesmām.
Saki, ka tas nav Poloka oriģināls.
Jāiet prom.
Nekavējoties.
IESPĒJAMIE GAMBĪNO BIEDRI VECUMS: 25 - 45
-Medīna. -Medīnas jaunkundz?
Gordons Amundsons no FIB Valodu centra.
Jā. Kā veicās?
Ieraksts ir neparasts.
"Solomons Grandijs" ir 19. gs. bērnu skaitāmpantiņš.
Balsij piemīt 4 no 6 intonācijām,
kas raksturīgas amerikāņu angļu valodai.
Skaitāmpantā tās grūti noteikt.
Interesanti, vai šī persona ir pārcietusi traumu?
Kāpēc vaicājat?
Pieteikumā norādījāt,
ka ieraksts veikts paaugstināta stresa apstākļos.
Jā. Izteikti.
Interesanti.
Pants tiek atkārtos četrarpus reižu,
bez jebkādām augstuma, ritma, tempa, skaļuma vai artikulācijas izmaiņām.
Ko tas nozīmē?
Atkārtota skandēšana raksturīga bērniem,
kas pārcietuši psihisku traumu
vai cilvēkiem ar neiroattīstības traucējumiem.
Neiroattīstības traucējumi?
Mārtina un Bellas sindroms, autisms.
Labi, tātad...
Ja es aplūkotu fotoportretus,
kam būtu jāpievērš uzmanība?
Garena seja, atkarenas ausis, zems muskuļu tonuss.
Autismu ir grūti atpazīt vizuāli.
Tas izpaužas uzvedībā:
saskarsmes un saziņas grūtības,
acu kontakta trūkums.
Acu kontakta trūkums.
Labi.
Vēlu veiksmi.
Paldies.
LŪISS KEROLS
"ALISES PIEDZĪVOJUMI BRĪNUMZEMĒ" AUTORS
AUTISMS (ASPERGERA SINDROMS)
MATEMĀTIĶIS
KARLS FRĪDRIHS GAUSS
MATEMĀTIKAS PRINCIS
Tas šķiet nesakarīgi.
Kāpēc šmugulēt naudu, lai vēlāk to atgrieztu?
Pēdējo divu gadu laikā
Slewitt Manufacturing rēķinu skaits saruka.
Bailes tikt pieķertam?
Cenu kāpums?
Sadzīves elektronikas cenas krītas nevis kāpj.
Pareizi, krītas.
Es nevaru to atļauties.
Es zinu. Es samaksāju.
ASV ir 104 vīrieši
ar līdzīgu vārdu kā matemātiķim Karlam Gausam,
kam ienākumi ir virs $500 000 pēdējo septiņu gadu laikā.
Cik daudziem ir virs miljona?
Septiņpadsmit.
Kuri no šiem 17 ir 25 līdz 45 gadus veci?
Četri.
No šiem četriem
tikai vienam ienākumi ir skaidrā naudā, ko viegli atmazgāt.
Un viņš
nomira pirms trim gadiem.
Kas tas ir?
100 slavenāko matemātiķu vārdi.
Nu mēs zinām, ko meklējam.
Ievadiet vārdus un sašauriniet meklējamo loku.
Vīrietis, baltādains,
25 līdz 45 gadus vecs, ienākumi virs miljona.
Nav ienākumu no ieguldījumiem. Ienākumi skaidrā naudā.
Kas man par to būs?
Ja palīdzēsiet,
mēģināšu sarunāt, lai jūs pārceļ citur.
Lūdzu.
Vai viņš ir precējies?
Klau, tās gleznas tavā treilerā...
-Oriģināli, vai ne? -Jā.
Tu tās nepirki izsolē?
Saņēmu kā atlīdzību.
Skaidrs.
Klau.
Paldies.
Par manā dzīvoklī notikušo...
Jā.
Vai varam uz brīdī apsēsties?
Jā. Labi.
Tikai...
Apsēdies.
Kur tu to...
iemācījies?
Tēvs bija armijnieks. Vadīja psiholoģiskās operācijas.
Raizējās, ka man kāds nodarīs pāri,
tādēļ gādāja, lai es mācītos
pie dažādiem speciālistiem.
Pārvācāmies 34 reizes 17 gadu laikā.
Pārvācāties 34 reizes?
Tas ir neparasti daudz.
Droši vien bija grūti, bet...
Es nekur neesmu bijusi.
Izņemot Kankunu. Ar tur notikušo nelepojos.
Es gribēju teikt...
tava dzīve ir neparasta.
Nav vis. Man ir autisms vieglā formā,
spēju koncentrēties tikai uz vienu lietu,
man ir grūtības pamest iesākto.
Grūti kontaktēties ar apkārtējiem, lai gan
es to vēlos.
Beidzot vidusskolu, gribēju īpašu izlaiduma kleitu.
Teicu sev, ka 100 dolāri
par banālu kleitu, kuru uzvilkšu
uz vienu muļķīgu pasākumu, ir...
-Izšķērdība. -Jā.
Veras Vangas klasiskā melnā kleita bez lencītēm
bija dārgāka, bet to varētu vilkt arī citreiz.
-Ieguldījums. -Jā.
Kur tu biji, kad es mācījos vidusskolā?
Ziemeļkarolīnā, Izraēlā.
Skaidrs.
Diemžēl kleita maksāja $1700,
kuru man nebija.
-Prasīji vecākiem? -Nē.
Pagaidi.
Acīte. Nekad nebiju spēlējusi,
bet bibliotēkā izstudēju spēles stratēģiju.
Un pārvērtu matemātikas klubu par kazino.
-Kas ir matemātikas klubs? -Kas tas ir?
Skolu klubi sacenšas savā starpā.
Teorijā un ātrajā rēķināšanā.
Piemēram, cik ir 298 567 reiz 92?
27 468 164.
Pareizi.
Acīte.
Iemācījos, kad celt vai necelt, kad dalīt vai pārdalīt.
Turpināju ar uzskaitīšanu, izsekošanu, iegaumēšanu.
Visu, cik man bija - 183 dolārus,
un aizbraucu uz "Harrah's" kazino Džolietā.
Kāpēc kleita bija tik svarīga?
Ne jau kleita bija svarīga.
Gribēju, lai tad, kad ienākšu zālē, visiem aizrautos elpa.
Centos iederēties.
Gribēju tikt pieņemta.
To grib visi, lai cik atšķirīgi mēs būtu.
10 minūšu laikā man bija atlikuši $20.
Promejot iemetu tos spēļu automātā
un laimēju divus tūkstošus.
Atlikumu iztērēju limuzīna īrei.
Kleitu uzvilku tikai vienu reizi.
Kris, kāpēc mēs šeit atrodamies?
Šajā viesnīcā ir labs ūdens spiediens.
Arī Holiday Inn Express Ororā ir labs spiediens.
Jā, bet te ir smalki dvieļi.
Lētās viesnīcās ir raupji dvieļi.
Un...
Gribēju, lai tev patiktu.
Trakais Edijs un "Panamas sūknis."
Vai zini...
-Ko? -Trakais Edijs Entars.
Viņam astoņdesmitajos piederēja elektropreču veikalu ķēde Ņujorkā.
Sāka zagt, kolīdz to nodibināja.
Es nesaprotu.
Viņš noguldīja naudu Telavivā,
tad izlaida caur Panamu un atgrieza veikalos.
Kāpēc izņemt un atgriezt?
Sākumā viņš vienkārši zaga, lai izvairītos no nodokļiem,
taču tad izdomāja ko labāku.
Izzogot naudu no sava uzņēmuma
un atgriežot to grāmatvedībā...
Kaudzēm skaidras naudas.
Sākumā akcijas maksāja $8.
Bet pēc gada jau $75.
-Rita pārdod "Dzīvās robotikas" akcijas. -Jā.
Kāpēc viņa nolīga tevi,
zinādama, ka to atklāsi?
Nezinu.
Būs jāpajautā.
Ritas mahinācijas nav tava darīšana.
Tev jāpazūd, es palīdzēšu.
Lūdzu, es raizējos par tevi.
Ja es nerīkošos, Deinu nogalinās.
Riskēsi ar dzīvību svešas meitenes dēļ.
Kāpēc?
Smaga nopūta.
Ko darīsim?
Jāatrod tas, kurš grib viņu nogalināt.
Un?
Jāiešauj galvā.
Pēdējais.
Volfs ar "f." Kristiāns.
245 vīrieši.
Četri ar ienākumiem virs miljona.
Visi vecāki par 60 gadiem. Diemžēl.
Labi. Tavs čalis ir grāmatvedis.
Diviem Kristiāniem Volfiem ir grāmatvedības firma.
Pirmajam Kristiānam Volfam pieder
"Volfa grāmatvedība." Sautstrīta 121, Skotsdeila, Arizona.
Ienākumi 435 tūkstoši. Ražens gads.
Tik ražens, ka veicām auditu pirms 2 gadiem.
Nav kur piesieties.
Otrs Kristiāns Volfs...
Nē. Tikai 75 tūkstoši.
"ZZZ grāmatvedība."
Vobašas ceļš, Pleinfīlda, Ilinoisa.
ZZZ.
Alfabētiski neizdevīgs nosaukums.
"KIMA SALONS", "ZZZ GRĀMATVEDĪBA" "POLA MAZGĀTAVA", "MANDARĪNS"
Pagaidi.
Kurš iesniedza pārskatus par "Kima salonu", Vobašas ceļš, Pleinfīlda?
"ZZZ grāmatvedība." Varbūt kaimiņu būšana...
Par "Mandarīnu", Vobašas ceļš?
"ZZZ grāmatvedība."
Par "Pola mazgātavu"?
"POLA MAZGĀTAVA" REĢISTRĒTS: "ZZZ GRĀMATVEDĪBA"
"ZZZ grāmatvedība."
Saki, ka visiem reģistrēta partnerība.
Tieši tā.
Vadošais partneris...
Kristiāns Volfs.
-Kristiāns Volfs. -Ienāciet.
Kristiāns Volfs pērn nopelnīja $75 543 savā grāmatvedības uzņēmumā.
Kas ir Kristiāns Volfs?
Tas grāmatvedis.
-75 tūkstoši ir nieks. -Piekrītu.
Bet "Kima salons" ienesa vēl $287 765,
"Mandarīns" - $445 112,
bet "Pola mazgātava" - $505,909.
"Pola mazgātava"? Kaut kas nedzirdēts!
Viņš mūs vazā aiz deguna.
Viņa uzņēmums nespēj legalizēt tādu summu.
Pārāk daudz dokumentu.
Viņš to atmazgā skaidras naudas uzņēmumos.
Visi atrodas vienā ēkā, Čikāgas dienvidos.
ZZZ?
Viņš nepiesaista klientus. Tā ir tikai fasāde.
Kristiāns Volfs, Karls Gauss, Lū "Lūiss" Kerols.
Viņa segvārdi - slavenu matemātiķu vārdi.
Veikti ziedojumi "Hārboras neirozinātnei."
Pagājušajā gadā vien teju...
$1 000 100.
Maksājums ir īsts. Pārbaudīju.
Tātad viņš riskē ar dzīvību,
kārtojot grāmatvedību planētas baisākajiem noziedzniekiem,
savāc honorāru, ar lielām pūlēm to atmazgā
un tad gandrīz visu ziedo?
Varbūt saņem arī cita veida atlīdzību?
Iespējams.
Esmu viņu atradusi, Rej.
Varbūt.
Sakravājieties. Brauksim uz Čikāgu.
90% iespēja, ka viņi visi ir labroči.
Tas bija negadījums
Es tavā vietā visiem salauztu labo roku.
Varbūt tev patīk, ka tevi iedunkā skolas pagalmā.
Dzīvē ir jāizdara izvēles, senas kā pasaule.
Vissenākā izvēle ir būt par upuri.
Vai nebūt.
Otra senākā - uzticība.
Ģimene pirmajā vietā. Arī grūtos brīžos.
Bonjour, zēni.
Tās ir tikai brilles.
Domā, ja tu necīnīsies pretī, tu viņiem patiksi?
Viņi liksies mierā un nesauks par ķēmu?
Lūk, kā ir patiesībā.
Tu viņiem ne patīc, ne nepatīc.
Viņi no tevis baidās.
Tu esi citāds.
Agri vai vēlu citādais sāk biedēt cilvēkus.
Būsi upuris? Izlem.
Aiziet.
Tu esi atšķirīgs.
Agri vai vēlu citādais sāk biedēt cilvēkus.
DEINA, TU ESI UZSLAVAS CIENĪGA. K.
FIB
Atnāciet.
.357 Colt Python.
Sērijas numura nav.
Ekspansīvās lodes.
Bezvadu novērošanas kamera.
Ar infrasarkanajiem stariem, ūdensizturīga.
To te ir vesels tīkls.
Izvietotas pagalmā.
Tas ir meklētais čalis.
Kāpēc čalis, kam ir kaudzēm naudas, dzīvo šeit?
Zinot klientūru, izvēlējies neizlekt, lai paildzinātu mūžu.
Gudrs gājiens.
Varbūt ne pietiekami gudrs.
Smalkas kameras sētas pusē,
bet no priekšpuses var nākt jebkurš.
Kā sargā priekšpusi?
Augstā debess.
Katru dienu to nenākas redzēt.
Zēni, ziņojiet.
Viss kārtībā, Aik?
Viss tīrs.
Džingā bingā.
Un tev, čalīt?
Mani sauc Bobijs.
Nekā aizdomīga.
Tagad kamera darbojas.
Mazliet pa kreisi.
VIRTUVE - 2. VIESISTABA - 1.
Vai tas tiešām nepieciešams?
Labāk būtu novērojuši viņa māju.
Ak tā? Jums tā šķiet?
Tāds ir jūsu viedoklis?
Man patīk, kad mani māca, kā darīt savu darbu.
Es jums ieteicu pamest valsti.
-Jūs atteicāties. -Viņš ir grāmatvedis!
Redzēju viņa skatienu. Viņš mierā neliktos.
Pasveicini Mišelu.
Pasveicināšu.
Es tam esmu par vecu.
Kāds ir jūsu stāsts, Medīna?
Jūs to zināt.
Es zinu tikai dosjē.
Ietriecu narkodīlerim degunā kokaīnu,
ar pistoli iegrūdu viņa bagāžniekā.
Man bija 17 gadu. Tas notika augustā.
Viņš tur gulēja trīs dienas, bet izdzīvoja.
Nožēlojat izdarīto?
Kokaīnā bija 50% boraka.
Viņš to tirgoja manai māsai.
Tagad viņa ir zobu higiēniste Anapolisā.
Precējusies, trīs bērni.
Nē, nenožēloju.
Skarbi.
Visu cieņu, direktor King,
bet kā jūs zināt, ko nozīmē vārds "skarbi"?
Pagaidi! Man par to jāziņo!
Kusties!
Izlemiet pati, Medīna.
Cilvēki nogalina cits citu dažādu iemeslu dēļ.
Bobij, tu dzirdi?
Naudas, varas...
Baiļu vadīti.
Apstājies, maitasgabal!
Todien klubā Ravenite mira deviņi cilvēki,
taču ne šo iemeslu dēļ.
Viņi bija kaut ko atņēmuši cilvēkam, kurš viņus slepkavoja.
Izdarījuši ko neatgriezenisku.
Atņēmuši ko dārgu.
Un viņš bija ieradies atriebties.
Lūdzu.
Nolādēts, izbeidz!
Nolaid ieroci!
Mazais Tonijs Bazāno.
Sešus mēnešus biju kvernējis busiņā,
klausīdamies kā tas sīkais kretīns atraugājas, pirž un plātās.
Lūdzu.
Es tevi lūdzu, nolādēts.
Nepazinu viņa baiļu pārvērsto balsi.
Es viņu neaiztiku. Pirkstu nepiedūru vecajam vīram!
Manis pat nebija...
Šis vīrs nāca atriebties.
Un viņš to izdarīja.
Deviņi līķi.
Un es - desmitais.
Vārds?
Rejs.
Reimonds Kings.
Pie kā tu strādā, Reimond King?
Esmu Finanšu ministrijas aģents.
Vai esi labs aģents?
Nē.
Ne īpaši.
Un viss?
Man ir bērni.
Divi bērni.
Pieauguši?
Jā.
Jā, nu jau pieauguši.
Vai biji labs tēvs, Reimond King?
Jā. Es biju labs tēvs.
Esmu draņķīgs aģents un vājš cilvēks,
bet to es nesalaidu dēlī.
Audzināju, kā nākas.
Iedomājieties, ka esat aģents,
kura izcili neveiksmīgā karjera tuvojas beigām.
Un tad kādu dienu jums beidzot paveras iespēja.
Frensiss Silverbergs, leģendārs naudas atmazgātājs.
Legalizējis naudu no Montekarlo līdz Havanai un Vegasai.
Viltojis Gambīno ģimenes grāmatvedību vairāk nekā 40 gadus.
Līdz kādudien boss, Lielais Tonijs Bazāno,
nolēma, ka večuks ir viegls mērķis likumsargiem.
Lika dēlam, Mazajam Tonijam, viņu novākt.
Dēlēns salaida dēlī.
Frensiss aizbēga, kļuva par ziņotāju, apmaiņā pret aizsardzību.
Tas būtu pavērsiens manā karjerā,
ja es būtu uzmanīgāks.
Es nebiju.
Viņš tika atbrīvots un zaudēja vienīgo aizsardzību.
Atkāpieties no vārtiem.
Aizsardzību, kas viņam tika solīta, kad viņš liecināja pret Lielo Toniju.
Šoreiz Mazais Tonijs visu izdarīja, kā nākas.
Viņš sagūstīja Frensisu jau pēc pāris stundām.
Kādā netīrā pagrabā, Bronksā, pienaglots pie krēsla,
viņš tika nomocīts līdz nāvei.
Es pieteicos apvienotajā operatīvajā grupā.
Mēnešiem ilgi sēdēju novērošanas busiņā pie Ravenite,
meklējot pierādījumus pret Frensisa slepkavām.
Pagaidi!
Man par to jāziņo!
Kusties!
Gāju iekšā, cerēdams izpirkt vainu.
Un es satiku mūsu grāmatvedi.
Kāpēc viņš mani pasaudzēja? Nezinu.
Viņš izmainīja manu dzīvi.
Iesniedzu atlūgumu Finanšu ministrijā.
Kļuvu optimistiskāks.
Izbaudīju saulesgaismu.
Atmetu dzeršanu.
Gandrīz jau biju laukā pa durvīm,
kad iezvanījās telefons.
Rejs Kings.
Nekad neaizmirsīšu to balsi.
Vai jums patīk mīklas, Reimond King?
Viņa teica, ka strādājot pie grāmatveža.
Un, ka konteiners ar Ķīnas pilsoņiem
tiks transportēts caur Ņujorkas ostu.
Pēc dažiem mēnešiem pavēstīja,
ka tonna Huaresas karteļa produkcijas tiks ievesta Maiami.
Visas jūsu atklātās lietas...
Maldināšana.
Kas viņš īsti ir?
Šis grāmatvedis.
Ieslodzītais Nr. 831. Levenvērtas forts, slēgtais cietums.
Militārais cietums?
Tātad viņš bija armijā?
LEVENVĒRTAS MILITĀRĀ LABOŠANAS IESTĀDE
Armija aizdeva viņu, lai izseko "al-Qaeda" naudas mazgātājus.
Viņu pārveda no Levenvērtas uz mūsu centru Vašingtonā.
Veica piecu cilvēku darbu.
Datu iegūšanu, klasteru analīzi.
Frensisa kameras biedrs.
Abi turējās savrup, spēlēja šahu,
kopā ēda un skatījās TV.
Viņi bija nešķirami.
Kādudien sargs pateica Volfam,
kādēļ Frensiss nebija devis ziņu.
Ka viņa apdedzinātais ķermenis atrasts Steitenailendas izgāztuvē.
Volfs zaudēja savaldību, uzbruka sargam.
Ielauza viņam galvaskausu ar termosu.
Aizbēga pa trešā stāva logu.
Ar visu termosu.
Tik vien jums zināms? Levenvērtā jābūt armijas datiem.
Tie ir slepeni.
Policijas aresta ieraksti?
2003. gada pavasarī, apbedīšanas birojā Kankakī, Ilinoisā,
mūsu čaļa dēļ seši vietējie nonāca slimnīcā.
Volfu neviens nepazina.
Vīrietis gados, kas ieradās kopā ar viņu, izrādījās ASV armijas pulkvedis.
Apbedīšanas birojā?
Kā bēres tās bija?
Todien glabāja tikai vienu.
Lorēnu Altoni.
Altones kundze 13 gadus mācīja pirmklasniekus Kankakī.
Palika vīrs un divi dēli - 12 un 10 gadus veci.
Visādā ziņā dzīvojusi vienkāršu dzīvi.
Kas pārtrūka pāragri.
Viss būs kārtībā.
Atvainojiet, šeit aicināti
tikai piederīgie.
Kungs, jums ir jāiet prom.
Pēkšņi izcēlās strīds. Pat kautiņš.
Policija tā arī nesaprata iemeslu.
Novāciet rokas.
Policisti iejaucās.
Kāds karstgalvis metās virsū mūsu zēnam.
Pulkvedis nostājās priekšā un glāba viņu no lodes.
Armija savāca abus vīrus.
Policijas ziņojumā Volfs ir "pirmais karavīrs."
Atraitnis zināja nosaukt pulkveža vārdu.
Viņa nelaiķes sievas bijušais vīrs.
Pārbaudīju. Segvārds.
Izdomāts, tāpat kā "Kristiāns Volfs."
Viņa bija nošautā pulkveža bijusī sieva.
Un kas viņam ir Volfs?
Vai biji labs tēvs, Rej King?
Vairs necenšos minēt, kad saņemšu zvanu.
Taču tagad zinu, kāpēc.
Kāds lauž viņa morāles kodeksu.
Kādēļ jūs man to stāstāt?
Pēc dažiem mēnešiem došos pensijā.
Kad viņa zvanīs,
kādam jāpaceļ klausule.
Nē.
Viņš ir noziedznieks, Rej.
Jā.
Viņš palīdz karteļiem un naudas atmazgātājiem.
Nolādēts slepkava.
Ticiet man, es arī nevarēju izlemt.
Taču pēc pirmā zvana
kaut ko atskārtu.
Visu mūžu izdevības pamanīju vien tad, kad tās bija zudušas.
Kas ir tā angliete?
Klausos?
Medīnas jaunkundz,
sakiet Eliotam Nesam, lai noņem kājas no galda.
Viņš nav stallī.
"Dzīvā robotika."
Pierakstiet.
Garš, īsi mati, atlētiska auguma?
-Pareizi. -Sacīdams "īsi mati,"
jūs domājat tādus, kā man, vai...
Kāda starpība?
Man teica, jūs nokārtosiet. Nokārtojiet!
Bet jūs taču ar viņu runājāt?
Kā viņš runāja?
Mēs maz runājām. Kāda starpība?
Aiks, ja? Ziemeļpuse?
Bobij, tas biji tu?
Bob.
Bobij.
Aik, tu dzirdi?
Aik!
Puiši, beidziet muļķoties. Atbildiet. Aik?
Vilka uz kreiso pusi.
Iesaku izmantot precīzākas lodes.
Man jāzina mājas plāns.
Ieejas, gaiteņi, istabas, aizsegi.
Runā.
Nolāpīts.
-Apsēdies. -Kas...
Klusē. Apsēdies krēslā.
Esi redzējis snaiperu lodi izskrienam caur stiklu ar ātrumu 914 m/s?
Neviens to neredz.
Meties zemē!
Četri vīri uz galveno ieeju.
Uzbrūciet uzreiz. Aiziet.
Tu...
Es vērošu kamerās.
Pievienojies draugiem.
Augšā.
Tīrs.
Dūmus.
Aiziet, aiziet!
Aiziet!
Uzbrukums pie ieejas!
Viens sašauts!
Puiši, runājiet.
Vai redzat, kas viņš ir?
Runājiet. Kāda situācija?
Viņi ir miruši?
Ziņojiet! Cik kritušo?
Viņi ir miruši? Atbildiet!
Viņš ir uz jumta. Sagatavojieties. Uz priekšu.
Pārbaudiet sānu un jumta logus.
Kad tas maita ienāks,
gribu dzirdēt šāvienus un "mērķis likvidēts."
Pietiek. Viņš ir mājā, nolādēts.
Pielieciet punktu!
Breks, ziņo, kāda situācija. Vai tu ko redzi?
Kas notiek?
Sakiet kaut ko!
Solomons Grandijs Piedzima pirmdien
Kristījas otrdien Precējās trešdien
Sasirga ceturtdien Neatlaba piektdien
Nomira sestdien Kapā guldīts svētdien
"Tādu galu ņēma Solomons Grandijs"
Ko tas nozīmē?
Pag! Pag!
Apturēt uguni!
Ej ellē!
Sveiks, Brekston.
Nē, nē.
Nevajag...
Nevajag tā...
Es tevi meklēju 10 gadus,
un tu runā tā, it kā būtu tikušies vakar?
Tā tu darīsi?
Ko tad es...
Ko es gaidīju?
Laikam jau, ka priecāsies mani redzēt.
Es priecājos.
Man jāpabeidz.
Labāk ej.
Man jāiet?
Labi...
Labi, es iešu prom.
Bet pirms tam uzdošu tev jautājumu.
Un tu man atbildēsi.
Kādēļ jūs ar papu gājāt uz bērēm?
Viņa mūs pameta. Neatceries?
Neatceries?
Tu esi vainīgs papa nāvē! Dzirdi?
Tu esi vainīgs!
-Piedod, Brekston. -Piedod?
Ar to nebūs līdzēts, ķēms tāds!
Tev par mani nospļauties?
Un tagad?
Tu necīnīsies?
Cīnies!
Piedod, Brekston.
Ja tev bija viņa jāredz,
ja citādi nevarēji,
tad vajadzēja pasaukt mani.
Esmu tavs brālis. Vienmēr tevi aizstāvu.
Nevajadzēja saukt viņu, bet mani.
Vai tu painteresējies, kur esmu?
Es zināju, kur esi.
Tikai gribēju, lai esi drošībā.
Daži no maniem klientiem
ir bīstami.
Mani arī uzskata par visai bīstamu.
Tu labāk kaujies.
Sasodīts, vecīt.
Kā mēs te satikāmies...
Niecīga varbūtība.
Statistiski...
Kris, retorisks jautājums.
Nopietni?
Teicu tāpat vien.
Neapmierināts.
Vai jūsu veikums ir nozīmīgs, Volf?
Kādam citam, ne jums pašam?
Manējais ir.
"Dzīvās robotikas" akciju tirdzniecība ienestu miljardus.
Ko ieguldītu neiroprotezēšanā, nanotehnoloģijās.
Jūs...
Kāda velna pēc es jūs nolīgu?
Lai sakārtotu grāmatvedību.
Bija jānovērš Deinas atrastā kļūda, lai varētu tirgot akcijas.
Un nu jūs gribat viņu nogalināt.
Man patīk Deina.
Bet es esmu tas, kurš atjauno dzīves! Es!
Vīriešus, sievietes, bērnus. Padaru viņus veselus.
Vai jūs to maz spējat saprast?
Jā, spēju.
Piedod.
Man tevis pietrūka.
"Man arī tevis pietrūka, Brekston.
"Pietrūka, jo mīlu tevi.
"Tu esi mans brālis."
Varbūt...
Vai tu gribi...
Satikties pēc kādas nedēļas?
Nosauc vietu. Būšu klāt.
Kā es tevi atradīšu?
Neatradīsi.
Es atradīšu tevi.
Tur.
Kā komentēsiet baumas,
ka daži upuri nošauti ar zenītartilērijas lodēm?
Čikāgas Policijai netrūkst pieredzes
dažādu slepkavību izmeklēšanā.
Tom.
Kāda saistība apsūdzībām
ar Lamāra Blekbērna un viņa māsas, Ritas, nāvi?
Situācija ir mainīga.
Pēdējo divu dienu laikā atklājušies pārsteidzoši fakti.
Iepazīstināšu jūs ar izmeklēšanas vadītāju.
Aģenti Medīnu.
Labdien.
Lai kā man gribētos saņemt pateicību,
man tā nepienākas.
Strādājām komandā
un veicām ilgstošu izmeklēšanu ar vecajām labajām metodēm.
Jautājumi?
"HĀRBORAS NEIROZINĀTNE" HANOVERA, ŅŪHEMPŠĪRA
Viņš bija tāds pats kā abi pārējie. Laimīgs bērniņš.
Tagad gandrīz vairs nerunā.
It kā viņa vairs nebūtu.
Viņš ir nomaldījies, un viņam vajag mūsu palīdzību.
Mēs domājām...
Cerējām, ka viņš atlabs.
Taču tā nenotika.
Vienam no 68 bērniem šajā valstī ir kāda no autisma formām.
Taču aizmirstiet uz brīdi,
ko par jūsu dēlu teica pediatrs un citi NN.
Kas ir NN?
Neiroloģiski normālie.
Mēs pārējie.
Ja nu mēs kļūdāmies?
Ja nu izmantojam neadekvātus testus,
nosakot intelektu bērniem ar autismu?
Jūsu dēls nav nepilnīgs.
Viņš ir atšķirīgs.
Tas, ko sagaidāt no dēla, laika gaitā var mainīties.
Varbūt tā būs laulība, bērni, patstāvība.
Bet varbūt nē.
Taču skaidri zinu,
ja ļausim pasaulei likt cerības, tās būs niecīgas.
Un tādas arī paliks.
Varbūt jūsu dēls ir spējīgāks, nekā mums šķiet.
Iespējams,
pastāv varbūtība,
ka viņš neprot mums to pateikt.
Vai arī...
mēs vēl neesam iemācījušies klausīties.
Mīļais, simto reizi saku, neaizklīsti.
-Es atvainojos. -Viss kārtībā.
Ļausi viņam te paciemoties, Džastīna?
Labi. Nāciet, es jums izrādīšu māju.
Tu neiebilsti?
Būs labi. Nāc.
Viņiem viss būs labi.
Džastīna šeit dzīvo pastāvīgi.
Viņa pārtrauca runāt pirms 30 gadiem.
Sazinās ar digitālā tulkotāja starpniecību.
Dakter, kā "Hārbora" tiek finansēta?
Mums paveicies ar dāsniem privātiem ziedotājiem.
Ļoti dāsniem.
Kāpēc tā?
Tā sieviete, Džastīna...
-Jā, mana meita. -Jūsu meita?
Viņas dēļ dibināju institūtu.
Džastīnai ir dators "BX32."
Ar ūdensdzesēšanu, 12 kodoliem.
Ak, jā. Jūs esat programmētājs.
Daži ziedotāji ir īpaši dāsni.
Vai tas ir labs dators?
Labs?
Ar to varētu uzlauzt Pentagona sistēmu.
Sveiks, skaistuli. Papļāpāsim?
-Sveiki. -Sveiki.
Lūdzu, parakstieties.
Paldies.
-Paldies. -Vienmēr laipni.
GRĀMATVEDIS